与欧美RV族相遇（一）困惑于超市

怡然自得

8月22日，一群由美国、英国及中方翻译组成的欧美“云南――西藏房车自由行”队伍（以下简称“欧队”），如期集中在云南中天行房车俱乐部门口，预期用1小时就近超市购物，然后向云南元阳梯田进发。
      早9：30由欧队4人及俱乐部3人组成的7人临时购物团走向沃尔玛超市。

与欧美RV族相遇（一）困惑于超市

9:40进入沃尔玛超市

      欧队四人有J、H 、D、S组成，J及H是一对夫妻，J是美国人，H（女）是英国人，他们生活于美国，自己就有一辆房车，算是地道的欧美RV族了。D是美国人，S是中国人，D是S的指导老师，H是S的老板，S说这两位都是他不可以等闲视之的人，在美国也是知名人物。于是S成了欧队与俱乐部间沟通的桥梁及润滑剂。
       俱乐部3人有z、W、Y组成，Z是俱乐部的市场总监，W是本土翻译，将承担中、英、藏语的交替翻译重任，Y是本文笔者。
      沃尔玛超市里，兵分两路，H、W主要找食品类，其余找生活类物品。Y随同生活类周旋锅碗瓢盆相关货架。

 

与欧美RV族相遇（一）困惑于超市

大多物品都要S理解说明后,再翻译介绍给欧队,他可是累得慌.

       其实，事先市场总监Z已经按欧队的意思购买了上千元的生活物品了，什么啤酒杯，咖啡煮制机，各种不同用途的纸卷、纸盒，刀刀叉叉、碗碗盘盘的。可是他们不屑一顾，几乎全盘否定，要亲自重选一遍。
      Y与Z不知道欧队心中的满意尺度怎么衡量，在货架上取来的任何东西他们都摇头。本来是想带领欧队迅速找到物品，节省一点时间，这个愿望看来是行不通了，无所适从，只好远远地跟在后面，别走散伙了就行。
      欧队人在相关货架上好像是要找美国货，中文字说明使他们成了文盲。S悄悄对Y及Z说，别管他们，让他们自己找吧，他们只相信自己。Z心中暗暗焦急，今天夕阳前应赶到元阳梯田，那是拍摄最佳时间，今天还有300多公里路程，依房车速度，恐怕天黑才能到达元阳了。

与欧美RV族相遇（一）困惑于超市

时间过去了半小时，Y示意Z看看推车，俩人相视而笑，里面只有两样认可的东西。一件是有一个英文单词的清洁剂，一件是纸杯。

       又过去了1小时，欧队开始放弃部分原则，屈尊没有英文说明的物品了。Y、Z、S在透风不良的超市里热得满头是汗，帮不上忙，欧队仍是不紧不慢地在货架前重复遛达。

与欧美RV族相遇（一）困惑于超市

呵呵,经过2小时折磨后,购物队伍姿势已不再挺拔.

       3小时后，两队兵马终于在收银台前汇合了，购得物品又是上千元。用他们的话说，这点东西两三天就用完吃完了。也就是说，这样的购物二三天来一回，晕！我替驾驶员急。

与欧美RV族相遇（一）困惑于超市

欧队正在用他们AA制的人民币付款

 

与欧美RV族相遇（一）困惑于超市

欧队终于面带笑容,把所购物品堆放于房车上.

　　8月22日，由美国英国及本地翻译组成的西藏房车自由行队伍，于下午2点许，从云南中天行房车俱乐部出发了。
    这支队伍的行程将由云南的南部元阳梯田开始，涉足于元阳哈尼族山寨、西双版纳勐仑植物园、大理、丽江、沪沽湖、香格里拉等，然后由德钦进入滇藏线，结束于拉萨。
    当有百年房车历史的老美，与中国房车相遇，会发生什么样的情景呢？敬请读者关注www.ynrv.cn网站BBS论坛《与欧美RV族相遇》相关文章：

与欧美RV族相遇（三）美国男人的低调
http://www.ynrv.cn/club/dispbbs.asp?boardID=5&ID=495&page=1
欧美RV族相遇（二）房车冰箱的一场虚惊
http://www.ynrv.cn/club/dispbbs.asp?boardID=5&ID=494&page=1
与欧美RV族相遇（一）困惑于超市
http://www.ynrv.cn/club/dispbbs.asp?boardID=5&ID=493&page=1

zh_gps

怎么也没有更新呐？

快乐旅行

?[em09][em09]

怡然自得

不好意思，等我发点上来[em04][em04]

不同意见.

海河之春

lusen

{:5_144:}