|
发表于 2013-7-23 18:11:36|来自:内蒙古
|
显示全部楼层
21RV.exe 发表于 2013-7-23 09:20
http://www.21rv.com/zt/tuoguafangche/为什么不去看网站呢?比什么都清楚!
实不相瞒,这也是困惑我很久的东西,看过欧洲的房车网站,自行式也不是按A,B,C来分的。为什么到国内就成A,B,C了呢,于是,我花了时间来研究这个问题。本身学语言出生,看一些国外的资料也比较方便。
得出以下结论:欧美的房车划分标准不一样。
在欧洲,我查询了以德国为主的5个著名的房车企业(分别是:Hymer,Dethleffs,Hobby,Buestner,Adira)的网站的英文版本。得出以下结果:他们把房车分为motorhome和caravan,前者是自行式房车,motor本身就是“马达”的意思,“home”是“家”的意思,组合起来就是自行式房车啦,后面的Caravan是拖挂房车。至于caravan为什么是拖挂房车,据我个人了解,应该归功于70年代的经典印度电影《大篷车》,英文名字也是caravan。电影里对大篷车的定义几乎是目前所有该定义的源泉,因为这部电影太深入人心了,里面吉普赛人的大篷车,就是类似我们传统文化里的戏班子,打一枪换一个地方的流动剧团。在caravan这个单词的后三个字母van是有单独的意思的,是指:厢式货车。(类似于咱们的依维柯快递车的那种感觉),这个在欧系自行式房车划分里是有专门这一类的,后面我会做详细解释。理解了“自行式房车motorhome”和“拖挂房车caravan”,我们来看欧系标准如何划分自行式房车。
欧系自行式房车从车型结构来划分:
第一种叫van model:直译叫货厢型房车(如图“van车型”)
第二种叫semi-integrated model,英文直译应该叫:半整体式。(如图“semiintergrated半整体式”)
第三种叫Integrated model,英文直译应该叫:整体式或者一体式。(如图‘Integrated 一体式’)
第四种叫Alcove model,前面那个单词在英文中是:“凹”的意思。这种车就是我们见到的驾驶室头顶上单独凸出来的那种。(如图alcove凹凸式)
|
|